Berichte aus dem Jahr 2017

Überragende Bilanz beim Rödermarkschwimmen

Satte 48 Podiumsplätze (je 17mal Gold und Silber sowie 14mal Bronze) lautet die überragende Statistik des WSV Delphin Großauheim beim diesjährigen Rödermarkschwimmen.

Der jüngste Teilnehmer des Vereins, Felix Pawelczyk (2009), konnte seine Bestzeit über 200m Freistil um 10 Sekunden verbessern und die Konkurrenz deutlich gewinnen. Auch die drei Nachwuchsschwimmerinnen im Jahrgang 2008 hatten ein Abo auf die Medaillenplätze. Marcella Naase siegte über 200m Rücken und 400m Freistil, daneben wurde sie noch jeweils einmal Zweite und Dritte. Über 200m Freistil war Anastasija Bojanic nicht zu schlagen, sie wurde daneben gleich dreimal Zweite. Ebenfalls einmal siegte Celina Venturella, die die 100m Rücken in starken 1:52,92min absolvierte sowie zwei dritte Plätze erschwamm. Ihr Mannschaftskamerad bei den Buben, Giaan Grewal, konnte ebenfalls einmal als Erster anschlagen (100m Lagen), dazu gewann er noch eine Bronzemedaille. Gewohnt erfolgreich waren die beiden Asse des Jahrgangs 2007, Leonard Metzger und Fabienne Fulda. Fabienne konnte bei fünf Starts viermal siegen und einen zweiten Platz belegen; insbesondere über die Freistilstrecken stellte sie neue persönliche Bestzeiten auf. Leonard konnte gar alle vier Starts siegreich beenden und konnte vor allem über die erstmals von ihm absolvierte 800m Freistil eine sehr starke Leistung zeigen. Im Jahrgang 2006 startete Elias Chalioui Fernandez zweimal und belegte je einen zweiten und dritten Platz. Danielle Metzger war die einzige Starterin des Vereins im Jahrgang 2004. Auch sie konnte mit zwei Goldmedaillen (200m und 800m Freistil) sowie jeweils einen zweiten und dritten Platz zufrieden nach Hause fahren. Mit Max-Fabian Karsten gab ein Neuzugang beim Rödermarkschwimmen sein Debüt für die Delphine. Hierbei gewann er nicht nur über die 800m Freistil, er stellte sogar einen neuen Vereinsrekord über diese Strecke auf der Kurzbahn auf. Bei seinen weiteren Starts wurde er dreimal Zweiter und zweimal Dritter. Viermal Zweiter bei vier Starts lautet die Statistik des gleichaltrigen Yves Kempf, der hierbei alle Rennen in persönlicher Bestzeit beendete. Ebenfalls nur persönliche Bestleistungen liefert im Jahrgang 2002 Erik Lieder ab, der dabei einen zweiten und dritten Platz erschwamm. Bei den 15jährigen Mädchen war der Verein mit Nina Wenzl (einmal Silber, zweimal Bronze) und Cecile Günther (dreimal Bronze) vertreten, die beide die Pflichtzeit für die Hessischen Kurzbahnmeisterschaften über 50m Schmetterling erfüllten.

Am gleichen Wochenende starteten Christian Landau und Fabienne Bräscher beim Pokalschwimmen der Wasserfreunde Fechenheim jeweils über 200m Brust und 400m Freistil. Während Christian Landau beide Rennen für sich entscheiden konnte, platzierte Fabienne sich je einmal auf dem ersten und zweiten Platz.

WSV Delphin Großauheim beim Herbstschwimmen in Hofheim

Mit 18 Schwimmern beging der WSV Delphin Großauheim seinen Saisonauftakt beim Herbstschwimmen des Hofheimer Schwimmclubs. Am Samstag gingen die Schwimmer der Jahrgänge 2005 und älter ins Wasser. Hier waren mit je zwei Siegen und einem zweiten Platz Christian Landau (50m Brust, 200m Rücken) und Ronja Schimpfermann (Jahrgang 2004: 200m Rücken, 400m Freistil) am erfolgreichsten. Christian Landau verbesserte hierbei den Bahnrekord in Hofheimer über 50m Brust auf 29,49 Sekunden, über 200m Rücken eroberte er in 2:20,65 min den Vereinsrekord. Ebenfalls zwei Siege errang Martin Hochbrückner, der über 200m und 400m Freistil erfolgreich war. Weiterhin siegreich war Cecile Günther, die im Jahrgang 2002 über 200m Rücken als Erste anschlug, sowie über 400m Freistil Dritte wurde. Je zweimal Zweite wurden Julian Diez und Erik Lieder, wobei dieser mit teilwiese deutlichen Steigerungen seiner persönlichen Bestzeiten zu überzeugen wusste. Das gleiche gilt für Lisa Schimpfermann, die im Jahrgang 2002 eine Silber- und zwei Bronzemedaillen gewann. Auch Danielle Metzger (je einmal Silber und Bronze) sowie Yves Kempf (einmal Bronze) schwammen in die Medaillenränge, so dass alle Teilnehmer Erfolge für sich verbuchen konnten.

Am Sonntag hatten dann die jüngeren Jahrgänge die Gelegenheit sich mit der Konkurrenz zu messen. Insbesondere im Jahrgang 2007 konnten die Nachwuchsschwimmer des Vereins Siege feiern. Herausragend in Form präsentierte sich Leonard Metzger, der seine vier Starts deutlich gewann; hierbei war er teilweise sogar schneller als die Sieger der älteren Jahrgänge. Mit seinen Zeiten über 100m, 200m und 400m Freistil konnte er sich in der nationalen Jahresbestenliste in den Top 5 platzieren. Ebenfalls ungeschlagen blieb die gleichaltrige Fabienne Fulda, die über 50m Brust sowie 200m Freistil und Rücken als Erste anschlug. Mit Ben Noah Gärtner (Platz 2 über 200m Rücken, sowie Platz 3 über 400m Freistil) und Maximilian Duvnjak hat der Verein hier zwei weitere Schwimmer, die starke Leistungen zeigten. Ein weiterer Sieg ging auf das Konto von Giaan Gerwal, der die 100m Lagen des Jahrgangs 2008 gewann; über 200m Freistil wurde er Dritter. Im gleichen Jahrgang konnte bei den Mädchen Marcella Naase Platz 3 über 100m Lagen gewinnen. Ebenso wie ihre Mannnnschaftskameradin Anastasija Bojanic absolvierte sie bei diesem Wettkampf ihre ersten Rennen auch über 200m-Distanzen, was beide bravourös meisterten. Noch ein Jahr jünger ist Felix Pawelczyk, der ebenfalls erstmals ein Rennen über 200m bestritt und auf Anhieb Platz 3 in der sehr guten Zeit von 3:38,65min belegte. Als ältester Schwimmer am Sonntag ging im Jahrgang 2006 Elias Chalioui Fernandez an den Start, der seine persönlichen Bestzeiten auf den Freistilstrecken deutlich verbessern konnte.

Sechs Medaillen für WSV Delphin Großauheim bei den Hessischen Meisterschaften - 4x200m Freistilstaffel der Männer holt Bronze

Zehn Aktive des WSV Delphin Großauheim gingen bei den Hessischen Meisterschaften der älteren Jahrgänge am vergangenen Wochenende im Europabad Wetzlar an den Start. Hierbei absolvierten sie 31 Einzel- und sechs Staffelstarts.

Das Aushängeschild des Hanauer Schwimmsports, Christian Landau bewies einmal mehr, dass er zu Hessens schnellsten Brustschwimmern gehört. Über 50m und 100m gewann er in der Juniorenklasse (Jg. 1998 und 1999) jeweils Silber und qualifizierte sich für die Finals in der offenen Klasse. Hier traf er über 50m auf keinen geringeren als den mehrfachen Weltmeister Marco Koch aus Darmstadt. In beiden Finals konnte er sich die Bronzemedaillen sichern. Eine weiteren Podestplatz erschwamm er in neuer Vereinsrekordzeit von 26,93 Sekunden über 50m Schmetterling, über 50m Freistil reichte der neue Vereinsrekord von 25,08 Sekunden zu Rang 4.

Ebenfalls in der Juniorenklasse ging Annika Wenzl an den Start, die als Sechste über 200m Schmetterling ihre Topplatzierung hatte. Über 50m bzw. 100m Schmetterling wurde sie 13. und Elfte, über die gleichen Freistildistanzen belegte sie Rang 14 und 12. Fabienne Bräscher platzierte sich im Jahrgang 2001 in jedem ihrer Rennen in den Top Ten. Über 100m Rücken wurde sie auf den letzten Metern noch von der Konkurrenz abgefangen und verpasste als 1:16,37min knapp eine Medaille. Ihre weiteren Platzierungen waren ein sechster Platz über 50 M Rücken, Rang 7 über 50m Brust und 100m Freistil sowie je neunte Ränge über 50m Freistil und 100m Brust.Im Jahrgang 2002 war der WSV Delphin gleich mit drei Schwimmerinnen vertreten. Lisa Schimpfermann belegte Platz 9 und 15 über 50m und 100m Brust sowie Platz 21 über 100m Rücken. Cecile Günther wusste vor allem mit Platz 10 über 200m Rücken in 2:47,84 zu überzeugen, des Weiteren belegte sie jeweils Rang 12 über 50m und 100m Rücken und den 22. Platz über 50m Schmetterling. Über die gleiche Strecke wurde Nina Wenzl 17., über 100m bzw. 200m Schmetterling wurde sie 15. und 13. Daneben belegte sich Platz 19 über 100m Rücken. In der offenen Klasse starteten Julian Diez und Ronja Schimpfermann, für die die Jahrgangsmeisterschaften erst Ende Juni stattfinden, sie aber bereits Pflichtzeiten für die offene Klasse erzielt hat. Brustspezialist Diez belegte über 50m und 100m Brust die Plätze 19 und 16; Ronja Schimpfermann wusste vor allem über 200m Rücken zu überzeugen, in 2:40,59 min belegte sie als jüngste Teilnehmerin unter 42 Teilnehmern Rang 18. Über 50m Rücken belegte sie Rang 58.

Höhepunkte stellten aus Vereinssicht die verschiedenen Staffeln dar. Ronja Schimpfermann, Fabienne Bräscher, Nina und Annika Wenzl gingen sowohl in der 4x100m als auch 4x200m Freistilstaffel an den Start. In der kurzen Staffel belegten sie Rang 12, in der langen Rang 6. Eine faustdicke Überraschung lieferte die 4x200m Staffel der Männer, die unter der lautstarken Anfeuerung der Mannschaftskameraden in der Besetzung Christian Landau, Martin Hochbrückner, Julian Diez und Yves Kempf einen nicht für möglich gehaltenen dritten Platz erkämpfte. Die 4x100m mixed Lagenstaffel mit Ronja Schimpfermann, Julian Diez, Christian Landau und Fabienne Bräscher, wurde in 4:37,55 min Sechste, ebenso wie die 4x100m Lagenstaffel der Frauen mit Cecile Günther, Fabienne Bräscher, Nina und Annika Wenzl.

Delphin-Nachwuchs überzeugt bei Kreismeisterschaften

Überwiegend mit Nachwuchsschwimmern trat der WSV Delphin bei den Kreismeisterschaften am vergangenen Wochenende. Bei 25 Starts konnten die Schwimmer 16mal Gold, 5mal Silber und einmal Bronze gewinnen. Als jüngster Schwimmer trat im Jahrgang 2009 Felix Pawelczyk über je 50m Freistil und Brust an. Insbesondere über die Freistilstrecke wusste er mit einer Zeit von 49,87 Sekunden zu überzeugen und verbesserte seine persönliche Bestzeit um sieben Sekunden. Im Jahrgang 2008 traten mit Anastasija Bojanic, Marcella Naase und Celina Venturella bei den Mädchen und Giaan Grewal bei den Jungen ein Quartett an. Alle vier wussten ihre Trainerin Barbara Bräscher zu überzeugen: Marcella Naase gewann den Titel über 50m Brust, Giaan Grewal wurde Zweiter über die gleiche Strecke und Fünfter über 50m Freistil, Anastasija Bojanic Dritte über 50m Freistil sowie Celina Venturella je einmal Vierte und Fünfte. Max Duvnjak vertrat den WSV Delphin im Jahrgang 2007, er konnte seine beiden Rennen über die gleichen Strecken mit deutlichen persönlichen Bestzeiten für sich entscheiden. Neben diesen Nachwuchsschwimmern traten auch einige der arrivierten Schwimmer an. Elias Chalioui Fernandez konnte im Jahrgang 2006 über 50m Freistil und Brust gewinnen, zudem belegte er zweimal den zweiten Platz. Im Jahrgang 2003 gewann Yves Kempf den Titel über 200m Rücken und 50m Freistil. Hierbei durchbrach er erstmals die 30 Sekundengrenze und schlug in 29,87 Sekunden an. Das gelang auch Erik Lieder, der diese Strecke gar in 28,37 Sekunden absolvierte und sich so den Titel über 50m Freistil sicherte. Daneben gewann er auch die 100m Lagen und wurde Zweiter über 100m Brust. Die älteste Teilnehmerin des Vereins war dann auch die erfolgreichste: Suela Mara gewann in der offenen Klasse ihre Rennen über je 50m Freistil und Schmetterling sowie die 100m Distanz Freistil, Schmetterling und Lagen.

Die Schwimmer werden nun die Osterferien zum Training nutzen und ein Trainingslager in Worms absolvieren, um sich auf die kommenden Aufgaben vorzubereiten.

Süddeutsche Lange Strecke und Bruchköbel

Bei den am vergangenen Wochenende in Dresden stattfindenden Süddeutschen Meisterschaften war auch der WSV Delphin Großauheim mit zwei Schwimmern vertreten. Christian Landau und Ronja Schimpfermann hatten die geforderte Zeit über die anspruchsvolle 400m Lagendistanz unterboten. Im erst im vergangenen Herbst eröffneten Schwimmzentrum trafen sie auf hochkarätige Konkurrenz. Zunächst ging Christian Landau im Jahrgang 1998 an den Start. Nach sehr guten Start über Schmetterlingsteil konnte er das Niveau dann nicht ganz halten und beendete nach 5:07,12 min als Zehnter mit gut sechs Sekunden über seiner persönlichen Bestzeit. Im Jahrgang 2004 startete dann Ronja Schimpfermann, auch sie konnte nicht ganz an ihre Bestzeit heranschwimmen und landete in 5:59,99min auf Platz 23. Nichtsdestotrotz beurteilte der erste Vorsitzende, Sascha Schimpfermann, allein schon die Qualifikation der Schwimmer als Erfolg: “Wir bekamen hier deutlich aufgezeigt, dass man mit dreimal Training in der Woche, zumal nur auf der Kurzbahn, auf diesem Niveau gerade auf den langen Strecken keine Chance hat. Leider ist hier leider auf Grund fehlender Kapazität im Lindenaubad auch keine Besserung in Sicht.“

Am gleichen Wochenende feierten einige Nachwuchsschwimmer beim Einladungsschwimmfest des SC Undina Bruchköbel ihre Premiere. Im Jahrgang 2008 stiegen erstmals Marcella Naase und Celina Venturella für den Verein auf den Startblock. Diese beiden Mädchen kamen über das gut angelaufene Sichtungstraining zum WSV Delphin. Trotzdem sie erst seit sechs Wochen im Wettkampftraining konnten sie bereits erste kleine Erfolge feiern. Marcella errang über 100m Rücken auf Anhieb eine Bronzemedaille, Celina über 50m Rücken. Noch ein Jahr jünger ist Felix Pawelczyk, der über 50m Freistil die Gold- und über 100m Freistil und Rücken jeweils die Silbermedaille errang. Hier ist der Verein mit dem vorgeschalteten Sichtungstraining auf einem guten Weg, seinen Nachwuchs stärker zu fördern und so den Verein auf ein stabileres Fundament zu stellen.

WSV Delphin-Damen mit starkem Auftritt in der Landesliga – Männer steigen aus Oberliga ab

Am Wochenende fanden die Deutschen Mannschaftsmeisterschaften im Schwimmen statt. Zunächst startete die erste Männermannschaft in der Oberliga in Gelnhausen. In Hessens höchster Liga maßen sie sich mit elf Mannschaften je zweimal auf allen olympischen Strecken. Da von der Vorjahresmannschaft nur noch drei Aktive zur Verfügung standen, wurde eher mit dem Abstieg als dem Klassenerhalt gerechnet. Angefeuert von den mitgereisten Schlachtenbummlern, konnte der Abstieg mit 10298 Punkten zwar nicht verhindert, aber doch gute Leistungen gezeigt werden. Christian Landau verbesserte seine eigenen Vereinsrekorde über 200m Lagen (2:11,75min) und 100m Schmetterling (1:00,23min), er war mit 2373 Punkten bei vier Starts der eifrigste Punktesammler. Der Routinier der Mannschaft, Martin Hochbrückner, kam bei seinen vier Starts nahe an seine persönlichen Bestzeiten ran und trug 1944 Punkte bei. Trainer Matthias Schreiber überraschen konnte Julian Diez (1800 Punkte/4 Starts), der nach einer Trainingspause sogar zwei persönliche Bestzeiten erschwimmen konnte. Einen Punkt weniger, aber ebenso zwei Bestzeiten schaffte Christian Stauske. Ein extrem hartes Programm schwamm Erik Lieder, der über 200m, 400m und 1500m Freistil sowie 400m Lagen antrat. Nichtsdestotrotz verbesserte er seine Bestzeiten in jedem Rennen teilweise erheblich, so dass hier am Ende 1201 Punkte auf das Delphin-Konto flossen. Drei Bestzeiten bei vier Starts schaffte Yves Kempf, der dabei 797 Punkte erreichte. Zweimal startete Alexander Jäger (384 Punkte), der hierbei erstmals die kräftezehrende 200m Schmetterlingsdistanz absolvierte.

Tags drauf gingen die Damen des Vereins in Marburg in der Landesliga an den Start. Hier war der Umbruch noch größer als bei den Herren, mit Suela Mara und Fabienne Bräscher gingen nur zwei Schwimmerinnen der Vorjahresmannschaft an den Start, insbesondere fehlte die Top-Punktesammlerin der Vorjahre, Julia Rosenzweig. Die meisten Punkte steuerte Fabienne Bräscher (1898 Punkte/4 Starts) bei, die auch mit 524 Punkte (50m Freistil) die höchste Einzelpunktzahl erzielte. Sprinterin Suela Mara ging ebenfalls viermal an den Start und trug mit 1772 Punkten zum guten Ergebnis bei. Als erwartete Verstärkung erwies sich die aus Offenbach zurückgekehrte Annika Wenzl (1714 Punkte/4 Starts), die über die Schmetterlingsstrecken und Freistilmittelstrecke eingesetzt wurde. Ihre Schwester Nina erzielte bei ebenso vier Starts 1533 Punkte. Die Jüngste im Team, Ronja Schimpfermann, konnte zwei persönliche Bestzeiten schwimmen (1548 Punkte/4 Starts). Ein besonderes Lob des Trainers ging an Danielle Metzger die frühmorgens aktiviert wurde, um für eine erkrankte Mannschaftskameradin einzuspringen. Sie wurde insgesamt dreimal, unter anderem auf den anspruchsvollen 800m Freistil und 400m Lagen, eingesetzt und erzielte jedes Mal eine Bestzeit (968 Punkte). Insgesamt wurden 10564 Punkte erreicht; das Team war somit ein von zwei Teams in der Landesliga, das seine Vorjahrespunktzahl trotz verschärfter Punktetabelle steigern konnte. In der Endabrechnung bedeutete dies einen guten sechsten Rang.

Am kommenden Sonntag richtet der WSV Delphin Großauheim für den Bezirk Mitte die DMS Bezirksliga aus, ehe es dann mit der Langbahnsaison weitergeht.

WSV Delphin bei den Hessischen Langstreckenmeisterschaften

Am vergangenen Wochenende trafen sich die schnellsten Schwimmer Hessens in Dillenburg, um die Hessenmeister auf den Strecken über 400m Lagen sowie 800m und 1500m Freistil zu ermitteln. Mit am Start waren sechs Aktive des WSV Delphin Großauheim, die insgesamt acht Mal auf den Startblock stiegen.

Zunächst wurden am Samstag die 400m Lagen ausgetragen. Im Jahrgang 2004 ging Ronja Schimpfermann an den Start, die in neuer Vereinsrekordzeit von 5:52,90 min einen guten fünften Platz belegte. Bei den Junioren (1998/1999) startete Christian Landau, der auf Tuchfühlung zu den Podiumsplätzen blieb und in 5:01,82 min als Sechster anschlug.

Am Sonntag standen dann zunächst die 800m auf dem Programm. Im Jahrgang 2004 belegte Ronja Schimpfermann in 10:41,83 min den siebten Rang, ihre Mannschaftskameradin Danielle Metzger kam in 11:31,93 min auf Rang 16. Nina Wenzl (Jg. 2002) und Fabienne Bräscher (Jg. 2001) schwammen in 11:11,00 min bzw. 11:05,37 min auf die Plätze 19 und 11 in ihren jeweiligen Jahrgangswertungen. Abschließend wurden die 1500m Freistil ausgeschwommen. Hier kämpfte sich im Jahrgang 2006 Elias Chalioui in 29:19,75 min über die Strecke und belegte damit den 13. Platz. Für ein Highlight sorgte dann noch Christian Landau, der sich um über 40 Sekunden steigerte und nach 18:00,72 min mit neuem Vereinsrekord Sechster bei den Junioren wurde.

Nächster Wettkampf für den WSV Delphin werden die Deutschen Mannschaftsmeisterschaften, bei denen die erste Männer- und Frauenmannschaft in der Ober- bzw. Landesliga um den Klassenerhalt schwimmen werden.

Gelungener Jahresauftakt für den WSV Delphin Großauheim

Vier Vereinsrekorde und die Qualifikation für die Süddeutschen Meisterschaften stellten die herausragenden Ergebnisse der Schwimmer des WSV Delphin Großauheim beim Internationalen Wintermeeting in Offenbach dar. Drei Vereinsrekorde gingen auf das Konto von Christian Landau, der über 1500m Freistil (18:45,13 min), 400m Freistil (4:37,27min) und 50m Rücken (31,09 Sek) neue Bestmarken aufstellte. Er war mit fünf ersten sowie je einem zweiten und dritten Platz auch erfolgreichster Schwimmer in dem Meeting, bei dem die Jahrgänge 2005 und älter gemeinsam und die Jahrgänge 2007 und jünger jeweils jahrgangsweise gewertet wurden. Der vierte Vereinsrekord wurde durch Ronja Schimpfermann über 1500m Freistil (20:09,39 min) erzielt. Sie konnte im weiteren Verlauf des Wettkampfes dann auch vor allem über die 200m (2:27,04min) und 400m Freistil (5:10,51min) überzeugen. Große Freude herrschte auch bei Fabienne Bräscher, die mit 29,14 Sek die Qualifikationsnorm für die Ende April in Sindelfingen stattfindenden Süddeutschen Meisterschaften erfüllte. Über 50m Brust (37,15 Sek) und 100m Freistil (1:05,38min) konnte sie ihre persönlichen Bestzeiten so steigern, dass auch hier die geforderten Pflichtzeiten bei kommenden Wettkämpfen im Bereich des Möglichen liegen. Stark verbessert präsentierte sich Danielle Metzger, die bei jedem ihrer Rennen eine neue persönliche Bestzeit aufstellte.

Auch einige Schwimmer der Nachwuchsgruppe gingen an den Start, für diese waren es zum Großteil die ersten Rennen auf einer 50m-Bahn. Hier wussten vor allem Fabienne Fulda mit drei ersten Plätzen (200m Rücken und Brust sowie 400m Freistil), Leonard Metzger (einmal Zweiter, zweimal Dritter) und Ben Noah Gärtner (einmal Dritter) zu überzeugen, wobei insbesondere Ben Noah Gärtner den Trainingsfleiß der vergangenen Wochen in deutliche Leistungssteigerungen umsetzen konnte. Auch die weiteren Schwimmer, Suela Mara, Nina Wenzl, Tiffany Illavsky, Lisa Schimpfermann, Kiavasch Aklaghi, Adam Illavsky, Elias Chalioui Fernandez und Alex Jäger, starteten mit überzeugenden Zeiten ins neue Jahr.

Daneben ging der WSV Delphin mit je einer 4x200m Freistilstaffel bei den Frauen und Männern an den Start. Die Frauen belegten in der Besetzung Ronja Schimpfermann, Nina Wenzl, Danielle Metzger und Fabienne Bräscher den zweiten, die Männer mit Martin Hochbrückner, Leonard Metzger, Kiavasch Aklaghi und Christian Landau den dritten Platz.

Am kommenden Wochenende stehen in Dillenburg die Hessischen Meisterschaften Lange Strecken (400m Lagen, 800m und 1500m Freistil) auf dem Programm, der WSV Delphin wird dort mit sechs Sportlern vertreten sein.

Logout Seite bearbeiten